hat jemand Der Herr der Ringe auf Deutsch gelesen? Die Wolfgang Krege-Version von 2000 soll ja nicht so gut sein. Aber die Sache mit dem "Chef" und dem falschen Titel von Teil 3 wurde wohl in der Version von 2012 ausgebessert. Ist jetzt die 2012er Krege oder die alte Carroux-Übersetzung doch noch die beste?
Grüße
Edit: Hätte mal früher die Kapitel per "Blick ins Buch" vergleichen sollen. Die Carroux-Fassung scheint doch besser zu klingen. Wenn der "Streicher" von Pippin mit "Ihr" und nicht mit "Sie" angesprochen wird, klingt das schon irgendwie besser.
Das Leben ist wie ein Fahrrad. Man muß sich vorwärts bewegen, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.
--- phpBB.de - phpBB.com
Alte Version = alte Sprache. Inklusive alter Begriffe und klassischer Anreden, wie sie mMn besser in ein mittelalterliches Szenario passen.
Die Filme haben sich an der alten Übersetzung orientiert, nicht an der Neuen.
"Man wird durch den Eintritt in eine christliche Partei genauso wenig anständig, wie man zum Auto wird, wenn man sich in eine Garage stellt. Richard Rogler
"Es geht darum, wer die Information kontrolliert, nicht wo sie liegt." US-Richter zu Clouddaten
Ich kenne die Unterschiede nicht, habe nur die alte Carroux-Übersetzung gelesen und das ist schon etwas her. Die Versionen von Krege kenne ich überhaupt nicht. Würde mich aber weiterhin für die Carroux-Version entscheiden, da die glaube ich von Tolkien abgesegnet wurde.
Jopp, hab ich mittlerweile auch gemerkt. Dachte nur, dass die 2012er in allen Belangen besser ist, aber da hat man wohl nur das "Boss" und "Chef" mit "Herr" getauscht und es sonst so gelassen.
Das Leben ist wie ein Fahrrad. Man muß sich vorwärts bewegen, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.
--- phpBB.de - phpBB.com
Ich warte ja noch auf eine ganz neue Übersetzung. "Ey du".
Gibt es die alte überhaupt noch neu aufgelegt?
"Man wird durch den Eintritt in eine christliche Partei genauso wenig anständig, wie man zum Auto wird, wenn man sich in eine Garage stellt. Richard Rogler
"Es geht darum, wer die Information kontrolliert, nicht wo sie liegt." US-Richter zu Clouddaten
Ich würde auch nur zur Carroux-Version greifen weil ich von der neuen nur das schlimmste gehört habe.
Vor über einen Jahr wollte ich die Bücher auch mal wieder lesen und habe mir diese Version gekauft aber damals habe ich sie für 40€ bekommen.
Als Buch habe ich die Carroux-Version und als Höhrbuch habe ich die Krege Version. Beim Höhrbuch habe ich aber auch sehr spät bemerkt, das es die Krege Version ist.
NIMM BLOSS DIE ÄLTERE VON DER CARROUX. Die war mir damals (vor dem Hype) sogar 100 € wert, weils die da nur als gebundene Megaversion gab (war noch während des Studium) und ich habs nicht bereut. Mittlerweile gibts die ja schon viel günstiger.
Das Hörbuch gibts leider auch nur in der Krege-Version.
Am schlimmsten war (frei übersetzt): "...und Balin wollte nach Moria, aber er hatte von seinem Chef keinen Urlaub bekommen..."
Gab es den HdR nicht mal als WDR Radiohörspiel? Das war meine ich auch in der Carroux-Version.
edit: Gerade gesucht und nichts gefunden. Ich scheine mich also geirrt zu haben.
@BlackDead: Die Version hatte ich mir später auch nochmal gekauft, als die gerade neu auf dem Markt war. Vorher hatte ich nur die dicke, rote gebundene Ausgabe. Die Einzelbände sind abends beim Lesen deutlich angenehmer in der Hand zu halten.
jaws hat geschrieben:Gab es den HdR nicht mal als WDR Radiohörspiel? Das war meine ich auch in der Carroux-Version.
edit: Gerade gesucht und nichts gefunden. Ich scheine mich also geirrt zu haben.
DAS gab es auch, aber das war ein Hörspiel und kein Hörbuch, da wurde am Anfang alles haarklein erzählr und je weiter man zum Ende kam, desto oberflächlicher wurde das. Diese gesamte Auenlandgeschichte am Ende fehlte komplett. Ausserdem wurden konsequent Namen falsch ausgesprochen und so Sachen. --> Weder Krege noch Courroux, sondern ein "Drehbuch".
jaws hat geschrieben:Gab es den HdR nicht mal als WDR Radiohörspiel? Das war meine ich auch in der Carroux-Version.
Yeah. Die besitze ich. 10 CD's in einem netten buch. Habe das Mitte der 90er gekauft.
Inzwischen habve ich das auf meinem mp3 Player und höre das beim Laufen. Entspannt ungemein.
jaws hat geschrieben:Gab es den HdR nicht mal als WDR Radiohörspiel? Das war meine ich auch in der Carroux-Version.
Yeah. Die besitze ich. 10 CD's in einem netten buch. Habe das Mitte der 90er gekauft.
Inzwischen habve ich das auf meinem mp3 Player und höre das beim Laufen. Entspannt ungemein.
